Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

серьёзные трудности

  • 1 серьёзные трудности

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > серьёзные трудности

  • 2 возникают (наиболее серьёзные) трудности

    Возникают (наиболее серьёзные) трудности-- It is here that the heat transfer problems are often the most severe.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возникают (наиболее серьёзные) трудности

  • 3 более серьёзные трудности, чем

    •

    The problem here is worse than it was with homostructure lasers.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > более серьёзные трудности, чем

  • 4 более серьёзные трудности, чем

    •

    The problem here is worse than it was with homostructure lasers.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > более серьёзные трудности, чем

  • 5 серьёзный

    1. прил.
    етди, төплө
    2. прил.
    тәрән йөкмәткеле, бай
    3. прил.
    саф, эскерһеҙ, хәйләһеҙ, ысын
    4. прил.
    борсоулы, уйсан
    5. прил.
    мөһим, хәл иткес, ҙур
    6. прил.
    ҡурҡыныс, хәүефле, етди

    Русско-башкирский словарь > серьёзный

  • 6 ciddi

    I
    прил.
    1. серьёзный:
    1) отличающийся вдумчивостью, строгостью и положительностью своих мыслей. Ciddi adam серьезный человек
    2) вдумчивый, рассудительный, не легкомысленный. Ciddi qız серьёзная девушка, ciddi oğlan серьёзный юноша
    3) отличающийся строгим отношением к своему делу, хорошо знающий своё дело. Ciddi alim серьёзный ученый, ciddi işçi серьёзный работник, ciddi tələbə серьёзный студент
    4) разг. отличающийся основательными, солидными намерениями. Ciddi alıcı серьёзный покупатель, ciddi elçi серьёзный сват
    5) проникнутый вдумчивостью, основательностью. Ciddi diqqət серьёзное внимание, ciddi münəsibət nəyə серьезное отношение к чему
    6) данный ответственно, не шутя. Ciddi vəd серьёзное обещание, ciddi söz серьезное слово
    7) значительный по теме, жанру, содержанию; не легковесный. Ciddi söhbət серьёзный разговор, ciddi əsər серьёзное произведение (сочинение), ciddi musiqi серьёзная музыка (обычно о симфонической музыке), ciddi repertuar серьёзный репертуар, ciddi rol серьёзная роль
    8) настоящий, подлинный. Ciddi niyyət серьёзное намерение, ciddi məhəbbət серьёзная любовь
    9) заслуживающий особого внимания в силу своей важности, значительности или опасности. Ciddi vəziyyət серьёзное положение, ciddi vəzifələr серьёзные задачи, ciddi əngəl (manea) серьёзное препятствие, серьезная помеха, ciddi sınaq (imtahan) серьёзное испытание (серьёзный экзамен), ciddi yara (zədə) серьёзное ранение (повреждение), серьёзная травма; ciddi ittiham серьёзное обвинение, ciddi məqam серьёзный момент, ciddi nöqsanlar (qüsurlar) серьёзные недостатки, ciddi rəqib серьёзный соперник, ciddi təhlükə:
    1) серьёзная опасность
    2) серьёзная угроза; ciddi təşviş doğurur вызывает серьёзную тревогу (озабоченность), ciddi xəstəlik серьёзная болезнь (заболевание), mübarizə ciddi xarakter alır борьба приобретает серьёзный характер
    10) большой, важный, существенный, значительный, основополагающий. Ciddi addım серьёзный шаг, ciddi dəyişikliklər серьёзные изменения, ciddi irəliləyiş серьёзный сдвиг, ciddi dəlillər серьезные доводы (аргументы), ciddi əsas серьёзное основание, ciddi yardım серьёзная помощь (поддержка), ciddi müalicə серьёзное лечение, ciddi məsələ серьёзный вопрос, ciddi problem серьёзная проблема, ciddi çətinliklər серьёзные трудности
    11) сосредоточенный, занятый какими-л. мыслями, заботами, задумчивый, невеселый (о человеке)
    12) выражающий сосредоточенность, задумчивость, озабоченность. Ciddi görkəm серьёзный вид, ciddi sifət серьёзное лицо
    13) сильный, ожесточённый, отчаянный. Ciddi müqavimət серьёзное сопротивление, ciddi mübarizə серьёзная борьба
    14) сокрушительный, сильный. Ciddi zərbə серьёзный удар, ciddi məğlubiyyət серьёзное поражение
    2. строгий:
    1) очень требовательный, взыскательный. Ciddi valideynlər строгие родители, ciddi müəllim строгий учитель, ciddi tərbiyəçi строгий воспитатель, ciddi hakim строгий судья, ciddi rəhbərlik строгое руководство
    2) выражающий требовательность. Ciddi baxış строгий взгляд, ciddi səslə строгим голосом; özünə qarşı ciddi строгий к себе, tabeliyində olanlara qarşı ciddi строгий к подчинённым, с подчинёнными
    3) очень суровый, без снисхождения. Ciddi qanun строгий закон, ciddi nəzarət строгий контроль, строгий надзор, ciddi tədbirlər строгие меры, ciddi xəbərdarlıq строгое предупреждение; ciddi töhmət строгий выговор
    4) не допускающий отклонений, выполняемый, соблюдаемый неукоснительно. Ciddi nizamintizam строгая дисциплина, ciddi rejim строгий режим, ciddi uçot строгий учет, ciddi pəhriz строгая диета
    5) не допускающий отклонений от правил поведения, от общепринятых моральных норм. Ciddi adətlər (qaydalar) строгие правила
    6) такой, который соответствует требованиям классического стиля; правильный. Ciddi forma строгая форма, ciddi üslub строгий стиль
    II
    нареч.
    1. серьёзно. Ciddi danışmaq kimlə серьёзно поговорить с кем, ciddi işləmək серьёзно работать, ciddi yanaşmaq nəyə серьёзно подойти к чему, ciddi xəstələnmək серьёзно заболеть
    2. строго. Ciddi tələb etmək (soruşmaq) строго спрашивать, ciddi xəbərdarlıq etmək kimə строго предупредить кого, ciddi surətdə cəzalandırmaq строго наказать, ciddi əməl etmək nəyə строго соблюдать что; özünü ciddi göstərməyə çalışmaq серьёзничать (стараться быть серьёзным, напускать на себя серьёзность)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ciddi

  • 7 трудность

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трудность

  • 8 μεγάλος

    η, ο 1.
    1) большой, крупный;

    μεγάλη επιχείρηση — крупное предприятие;

    οι μπότες μού είναι μεγάλες — сапоги мне велики;

    μεγάλο πράμα — большое дело;

    2) великий; крупный, выдающийся;

    μεγάλος φιλόσοφος — крупный философ;

    οι μεγάλες δυνάμεις — великие державы;

    μεγάλοι άνδρες — великие люди;

    αυτός έγινε μεγάλος — он стал большим человеком;

    η μεγάλη εποχή τρύ Περικλή — великая эпоха Перикла;

    3) большой, важный, значительный;

    μεγάλο γεγονός — важное событие;

    μεγάλες δυσκολίες — серьёзные трудности;

    μεγάλες επιτυχίες — крупные успехи;

    μεγάλη προσωπικότητα — важная личность, персона, высокопоставленное лицо;

    προς μεγάλη (μου) έκπληξη (λύπη) — к великому (моему) удивлению (огорчению);

    4) старший; взрослый;

    μεγάλη κόρη — старшая дочь;

    μεγάλες τάξεις — старшие классы;

    τώρα είσαι μεγάλος — теперь ты взрослый;

    5) пожилой, немолодой;

    μεγάλης ηλικίας — пожилой;

    μην τον βλέπεις πού είναι καλοστεκάμενος, είναι μεγάλ — он не так уж молод, как выглядит;

    6) высокий, высокого роста;
    7) большой, многочисленный;

    μεγάλη φαμίλια — большая семья;

    § μεγάλα λόγια — а) громкие слова; — б) пустые обещания;

    μεγάλος φίλος — большой друг;

    μεγάλο πρόσωπο — шутл, (важная) персона, вельможа;

    μικροί και μεγάλοι — от мала до велика;

    με τούς μικρούς μικρός, με τούς μεγάλους μεγάλος — у него ко всем подход есть, он со всеми умеет держать себя;

    τον έφαγε η μεγάλη ιδέα ирон. — он стал жертвой «великой идеи», мании величия;

    τό μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό — погов, большая рыба пожирает маленькую;

    μεγάλр καράβι μεγάλη φουρτούνα — погов, большому кораблю большое плавание;

    μεγάλη μπουκιά φάε, μεγάλο λόγο μην πείς — посл, ешь пирог с грибами, да держи язык за зубами;

    2. (οί) вершители судеб; сильные мира сего

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μεγάλος

  • 9 flounder

    I ['flaundə] гл.
    1) = flounder about / around барахтаться, пытаясь найти опору; двигаться с трудом

    Three men were floundering about in the water. — Три человека барахтались в воде.

    We found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow. — В конце концов мы нашли его - он заблудился в лесу, пробираясь через сугробы.

    2) испытывать серьёзные трудности, быть на грани краха

    The country's economy is floundering and the future is uncertain. — Экономика страны находится на грани краха и будущее неясно.

    What a pity that his career was left to flounder. — Как жаль, что его карьера не удалась.

    Syn:
    founder III 2.
    3) = flounder about / around колебаться; сбиваться, спотыкаться, путаться ( в словах)

    Suddenly she asked me: "What do you think?" I floundered for a moment. — Вдруг она спросила: "Что вы думаете по этому поводу?" В первый момент я не знал, что ответить.

    II ['flaundə] сущ.; мн. flounder, flounders; зоол.
    Syn:
    ••

    as flat as a flounder — плоский, как камбала

    Англо-русский современный словарь > flounder

  • 10 Berg

    m -(e)s, -e
    einen Berg besteigen ( ersteigen), auf einen Berg steigen — подниматься на гору
    auf den Berg hinauf — на гору, в гору
    2) перен. гора, груда, куча, глыба
    ein Mann wie ein Berg — огромный детина, человек исполинского роста ( богатырского телосложения)
    auf meiner Seele liegt es wie ein Berg — на душе у меня какая-то ужасная тяжесть
    3) ист. Гора (партия времён французской буржуазной революции 18 в.)
    4) ж.-д. горка ( сортировочная)
    5) геол. целик
    6) геол. вмещающие породы ( тела полезного ископаемого)
    7) pl горн. хвосты (обогащения); рудная мелочь
    8) pl горн. пустая порода, глыбы пустой породы; закладочный материал
    im Berg arbeiten — работать на руднике
    10) ю.-нем. высокогорное пастбище
    11) з.-нем. виноградник
    ••
    Berge versetzen ( bewegen) — горы ворочать (о большой и трудной работе)
    goldene Berge versprechen — сулить золотые горы
    wie der Ochs am Berge stehen ≈ разг. уставиться как баран на новые ворота; становиться в тупик; стоять как пень
    mit etw. (D) (nicht) hinterm Berge halten — разг. (не) скрывать, (не) утаивать (намерения, мнение)
    jenseits des Berges sein — прожить большую половину жизни, быть на склоне лет
    der Kranke ist über den Berg — разг. больной вне опасности, кризис миновал
    j-m über den Berg helfen — помочь кому-л. преодолеть трудности ( серьёзные препятствия)
    er ist längst über alle Berge ≈ разг. его и след простыл; поминай как звали
    mir stehen ( steigen) die Haare zu Berge, mir steht ( steigt) das Haar zu Berge — разг. у меня волосы встают дыбом
    es kreißen die Berge und gebären eine Maus — погов. гора родила мышь
    hinterm Berg wohnen auch Leute — посл. и за горой люди живут
    wenn der Berg nicht zum Propheten ( zu Mohammed) kommt, muß der Prophet ( Mohammed) zum Berge kommen — посл. если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе

    БНРС > Berg

  • 11 Berg

    m: mit etw. (nicht) hinterm Berge halten (не) скрывать, (не) утаивать (намерение, мнение). Du hast aber mit deiner Meinung lange hinter dem Berge gehalten.
    Seine Offenheit ist allen bekannt. Er hat nie mit seiner Meinung hinterm Berg gehalten über den Berg sein быть вне опасности
    пройти [преодолеть] самое трудное. Der Kranke ist über den Berg. Das Fieber läßt jetzt nach.
    Wir sind schon über den Berg. Alle Prüfungen sind bestanden.
    "Wie weit bist du mit deiner Arbeit?" — "Ich bin damit über den Berg." jmdm. über den Berg helfen
    jmdn. über den Berg bringen помочь кому-л. преодолеть трудности [серьёзные препятствия]. Ich vertraue diesem Rechtsanwalt voll und ganz, er wird schon meinen Mann über den Berg bringen.
    Sie war schwer krank. Ihr Hausarzt hat sie aber mit sehr guten Medikamenten über den Berg gebracht. er ist längst über alle Berge его и след простыл, поминай как звали. Als man die Straftat entdeckte, war der Täter schon längst über alle Berge.
    Keiner hat was bemerkt, der Dieb war inzwischen über alle Berge.
    "Sind die Kinder noch zu Hause9" — "Nein, sie sind schon über alle Berge." mir stehen [steigen] die Haare zu Berge у меня волосы встают дыбом. Da stehen einem ja die Haare zu Berge, wenn man hört, wie er die Sachlage einschätzt.
    Mir standen vor Schreck die Haare zu Berge.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Berg

  • 12 be up

    фраз. гл.
    1) встать, проснуться
    Syn:

    Don't worry about phoning us, we're often up late. — Звони нам в любое время - мы обычно поздно ложимся спать.

    Syn:
    3) увеличиться, повыситься, подняться

    Production is up this quarter. — Уровень производства повысился в этом квартале.

    Jane's temperature is up again. — У Джейн снова повышается температура.

    Eggs are up again this month. — В этом месяце снова подорожали яйца.

    5) разг. случаться, происходить; быть причиной (чего-л.)

    What's up? You look pale. — Что случилось? Ты так бледна.

    Something must be up, the children are not usually as quiet as that. — Обычно дети не ведут себя так тихо, наверное, что-то случилось.

    I think I know what's up with the washing machine. — Думаю, что я понял, что случилось со стиральной машиной.

    6) закончиться, подойти к концу ( о времени)

    Bring the boat in now, your time is up. — Верните лодку, ваше время истекло.

    7) прибыть, приехать в университет или большой город

    My family are up in London for a few days. — Моя семья поехала в Лондон на несколько дней.

    8) разг. предстать перед судом

    I'm sorry to hear that the boys are up in court again; what's the charge this time? — Мне очень жаль, что мальчики снова предстали перед судом. В чём их обвиняют на этот раз?

    I hear the gardener is up for the robbery at the big house. — Я слышал, что садовник предстанет перед судом за совершение кражи в большом доме.

    9) ( be up against) разг. столкнуться (с чем-л.); иметь проблемы, трудности

    The firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed. — У нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть.

    10) ( be up for) рассматриваться, учитываться, обсуждаться

    I've heard that your name is up for the chairmanship. — Я слышал, что вашу кандидатуру выдвигают на должность председателя.

    11) ( be up for) выставляться на продажу
    12) ( be up for) быть готовым / в настроении что-либо сделать

    I am always up for a challenge. — Я всегда готов принять вызов.

    Are you up for a game of cards? — Хочешь, сыграем в карты?

    13) ( be up to) быть способным сделать (что-л.)

    I'm not up to such hard work in this hot weather. — Я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару.

    I'm not up to going out tonight, I have a headache. — Я никуда не пойду сегодня вечером, у меня болит голова.

    14) ( be up to) делать (как правило, что-л. плохое)

    I'd better go into the children's room and see what they're up to. — Я лучше схожу в детскую и посмотрю, что они там делают.

    15) ( be up to) соответствовать ( стандарту)

    Your latest effort isn't up to much. — Ваша последняя попытка не увенчалась успехом.

    Your recent work has not been up to your usual standard. — Последнее задание вы выполнили хуже, чем обычно.

    The new film is not up to his last one. — Его новый фильм не так хорош, как предыдущий.

    16) ( be up to) зависеть от (кого-л.)

    It's up to you to keep the boy out of trouble. — В ваших силах оградить мальчика от неприятностей.

    17) ( be up to) разг. знать о (чём-л. секретном)

    Don't worry, I'm up to all his little tricks. — Не беспокойся, я знаю обо всех его проделках.

    Англо-русский современный словарь > be up

  • 13 difficulty

    ['dɪfɪk(ə)ltɪ]
    сущ.

    grave / great / insurmountable / serious / severe difficulty — значительная трудность

    2) противоречие, несогласованность
    Syn:
    3) возражение, протест
    Syn:
    4) помеха, преграда, препятствие

    to clear up / overcome / resolve / surmount a difficulty — преодолеть трудность

    Syn:
    5) ( difficulties) затруднения ( материальные)

    to cause / create / make / present difficulties for — создавать затруднения для (кого-л. / чего-л.)

    to come across / encounter / experience / face / meet / run into difficulties — испытывать затруднения

    economic / financial difficulties — экономические, финансовые трудности

    A difficulty arises. — Трудность возникает.

    He is in serious difficulty. — Он испытывает серьёзные затруднения.

    Англо-русский современный словарь > difficulty

  • 14 hard sledding

    амер.
    трудности, серьёзные помехи; трудное время; см. тж. easy sledding

    In the meantime the organization which Mr. Gilgan had planned with Mr. Tiernan, Mr. Kerrigan and Mr. Edstrom was encountering what might be called rough sledding. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XXXIX) — Между тем осуществление плана наживы и дележа, задуманного мистером Джилгеном совместно с Тирненом, Керригеном и Эдстромом, встретило серьезные помехи.

    Large English-Russian phrasebook > hard sledding

  • 15 sınaq

    I
    сущ.
    1. испытание:
    1) проверка на опыте для выяснения качеств, свойств, пригодности к чему-л. Yeni dəzgahın sınağı испытание нового станка, təyyarənin sınağı испытание самолёта, silahın sınağı испытание оружия; sınaq aparmaq проводить испытание, sınağı qadağan etmək запрещать испытания
    2) тяжкое, тягостное переживание; жизненные трудности, невзгоды. Ağır sınaq тяжёлое (трудное) испытание, ciddi sınaqlar серьёзные испытания, müharibənin sınaqları испытания войны, taleyin sınaqları испытания судьбы, həyat sınağı жизненное испытание, sınaq illəri годы испытаний, sınaqdan keçmək пройти испытание, sınaqlarda möhkəmlənmək закаляться в испытаниях, sınaqlardan şərəflə çıxmaq с честью выдержать испытания
    2. проба, проверка. Mexanizmlərin sınağı пробы механизмов, qıcqırma sınağı бродильная проба
    3. опыт:
    1) воспроизведение какого-л. явления, создание чего-л. нового в определённых условиях с целью исследования, испытания. Uğurlu sınaq удачный опыт
    2) пробное осуществление чего-л. Rəssamın birinci sınağı первый опыт художника
    II
    прил.
    1. испытательный (служащий для испытания, проверки кого-л., чего-л.). связь. Sınaq aparatı испытательный аппарат, sınaq laboratoriyası испытательная лаборатория, sınaq poliqonu испытательный полигон, sınaq stansiyası испытательная станция, sınaq işləri испытательные работы, sınaq uçuşu испытательный полёт, sınaq müddəti испытательный срок
    2. пробный:
    1) производимый, проводимый для проверки. Sınaq dərsi пробный урок, sınaq tamaşası пробный спектакль, sınaq reysi пробный рейс
    2) предназначенный, служащий для пробы. геол. Sınaq qazıması пробное бурение, sınaq istismarı пробная эксплуатация; sınaq çəkilişləri пробные съёмки, sınaq mühazirəsi пробная лекция; связь. sınaq dövrəsi пробная цепь, sınaq məftili пробный провод, sınaq relesi пробное реле; физ. sınaq kürəciyi пробный шарик, sınaq lövhəsi пробная пластинка, sınaq obyekti пробный объект (микроскоп), sınaq stəkanı пробный (защитный) стакан
    3) приготовленный для пробы. Sınaq nüsxəsi пробный экземпляр, sınaq şüşəsi (sınaq borusu) пробирка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sınaq

См. также в других словарях:

  • СССР. Эпоха социализма —         Великая Октябрьская социалистическая революция 1917. Образование Советского социалистического государства          Февральская буржуазно демократическая революция послужила прологом Октябрьской революции. Только социалистическая революция …   Большая советская энциклопедия

  • Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика —         РСФСР.          I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… …   Большая советская энциклопедия

  • Standard & Poor's — Standard Poor’s Тип …   Википедия

  • Standard & Poor's — Standard Poor s (S P) дочерняя компания корпорации финансового рынка. Наряду с Moody s и Fitch Ratings данная компания принадлежит к тройке самых влиятельных международных рейтинговых агентств. S P известна также как создатель и редактор… …   Википедия

  • Смит, Терри — Терри Смит Общая информация Прозвище: «Нарушитель спокойствия» (англ.  …   Википедия

  • Standard and Poor's — Standard Poor s (S P) дочерняя компания корпорации финансового рынка. Наряду с Moody s и Fitch Ratings данная компания принадлежит к тройке самых влиятельных международных рейтинговых агентств. S P известна также как создатель и редактор… …   Википедия

  • Индекс "Стэндард энд пурз" (S&P) — Standard Poor s (S P) дочерняя компания корпорации финансового рынка. Наряду с Moody s и Fitch Ratings данная компания принадлежит к тройке самых влиятельных международных рейтинговых агентств. S P известна также как создатель и редактор… …   Википедия

  • Standard \x26 Poor\'s — Standard Poor s Standard Poor’s (S P)  дочерняя компания корпорации McGraw Hill, занимающаяся аналитическими исследованиями финансового рынка. Наряду с Moody s и Fitch Ratings данная компания принадлежит к тройке самых влиятельных… …   Википедия

  • Соге — Соге, Анри Анри Соге Henri Sauguet (Poupard), (1965) Основная информация Дата рождения …   Википедия

  • Standard \x26 Poor's — Standard Poor s Логотип компании Standard Poor’s (S P)  дочерняя компания корпорации McGraw Hill, занимающаяся аналитическими исследованиями финансового рынка. Наряду с Moody s и Fitch Ratings данная компания принадлежит к тройке самых… …   Википедия

  • Соге, Анри — Анри Соге Henri Sauguet (Poupard), (1965) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»